(fröhliche Marschmusik)
Dem Jungen wasche ich den Kopf! Wo er wieder steckt?!
In einer Stunde geht der Zug. - Au!
Sie lassen ihn allein nach Berlin?
Ja, er muss eben aufpassen.
Haben Sie keine Angst, bei dem Verkehr?
Ich bin doch kein Kind mehr, Frau Hubler!
Da bist du ja endlich. Sieh zu, dass du fertig wirst.
Warmes Wasser, Frau Tischbein?
Danke.
Du, ich habe dir alles zurechtgelegt.
So, Frau Hubler ...
Mutter, wer hat die Sonntagsanzüge erfunden?
Wieso? - Den Kerl müsste man umbringen!
(niest)
Entschuldigen Sie bitte.
Schaffen Sie sich endlich einen Haartrockner an!
Will sie für ihre 50 Pfennige auch noch eine Dauerwelle?
So, Emil. Nun kommt das Wichtigste.
Hier sind die 140 Mark.
Ein Hundertmarkschein und zwei Zwanzigmarkscheine.
Pass gut auf und steck das Geld ein.
Oma soll nicht böse sein, dass wir letztes Mal nichts geschickt haben.
Hier kann es nicht herausklettern.
Das ist schön. Worauf achtest du noch?
Dass mir keiner den Koffer klaut und der Anzug nicht dreckig wird.
Und dass ich in Berlin auf die vielen Autos aufpasse.
Und dass ich mir zweimal die Woche die Zähne putze.
Jawohl, das wird gemacht.
(lacht) Du guter Junge.
In Berlin steigst du am Bahnhof Friedrichstraße aus.
Dort wartet Oma.
Du gibst ihr die Blumen. Pony Hütchen ist auch da.
Pony Hütchen?
Moment mal, fast hätte ich was vergessen.
Was hast du da? - Etwas für Pony Hütchen.
Das ist aber fein. Komm, steck es da rein.
Wir müssen nun schnell machen, sonst kommen wir zu spät.
Also los!
(Mann) Tag, Frau Tischbein.
(Mutter) Herr Jeschke. - Einen Augenblick.
(Jeschke) Etwas Unangenehmes ...
Gestern hatten Sie 5 Minuten zu lange geöffnet.
Noch einmal, und ...
Wissen Sie, wie schwer es ist, die paar Mark zu verdienen?
Ich lass es nochmal durchgehen, aber das nächste Mal ...
Tja, an dem Denkmal hat man sich vergriffen.
Einer der Lausebengel hier.
Wenn ich den erwische, bekommt er 10 Jahre Zuchthaus.
10 Jahre? - Na, gute Ferien, mein Junge.
Wohin geht die Reise? - Nach Berlin.
Da ist noch ein Platz frei.
Die Blumen. Grüß Oma und Pony Hütchen schön!
Wird gemacht, Frau Tischbein.
Und bitte ... - Jaja, ich pass aufs Geld auf.
Schreib eine Postkarte und benimm dich!
Arbeite nicht zu viel und werde nicht krank.
Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen!
(Zug pfeift)
Verzeihung, ist da noch frei? - Natürlich, setz dich nur.
Danke.
Komm her, Junge.
Danke.
Danke, junger Freund. Wohin geht denn die Weltreise?
Nach Berlin. - Nach Berlin? Hast du Ferien?
Ja, aber ich habe auch etwas Geschäftliches zu erledigen.
(alter Mann) Geschäftliches? Ei, ei.
Zum ersten Mal in Berlin?
Du wirst ja Augen machen!
Da gibt es Häuser, die sind 100 Stockwerke hoch.
Jawohl. 100 Stockwerke.
Zu Fuß dauert es drei Monate, bis man hinaufkommt.
Darum fährt man mit einem Aufzug.
In jedem Aufzug ist eine Küche, so verhungert man unterwegs nicht.
Wenn du in ein anderes Stadtviertel willst,
dann brauchst du nur in ein Postamt zu gehen.
Da steckt man dich in ein Rohr
und schießt dich dahin, wo du zu tun hast.
Wenn man in Berlin kein Geld hat, geht man auf die Bank,
verpfändet sein Gehirn und bekommt 1.000 Mark.
(Schnattern)
Der Mensch kann zwei Tage ohne Gehirn leben.
Er bekommt es wieder, wenn er statt 1.000 Mark 1.200 zurückzahlt.
Sie haben Ihr Gehirn wohl auch auf der Bank.
Warum erzählen Sie dem Kind so einen Quatsch?
Halt bitte mal, ich muss jetzt aussteigen.
Glückliche Reise, mein Junge. - Danke.
Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Ach, du meine Güte!
Da hängt noch was! - Danke!
(Schaffner) Einsteigen!
Jetzt kannst du dich hinlegen und bis Berlin schlafen!
Nein, ich schlafe nicht! - (Schaffner) Einsteigen!
(bedrohliche Musik)
(weiterhin Musik)
Verzeihung.
Bitte, bitte. Nichts passiert.
(weiterhin Musik)
Rauchen Sie, junger Mann?
Nein, noch nicht.
(Die Musik wird bedrohlicher.)
Aber ein Bonbon?
Danke.
(Trommelwirbel)
(Musik wird aufregender.)
(weiterhin Musik)
(bedrohliche Musik)
(Trommelwirbel)
(dumpfer Knall)
(schleppende Musik)
(spannende Musik)
Um Gottes Willen!
Mein Geld!
Diebe!
(weiterhin Musik)
(spannende Musik)
(weiterhin Musik)
Noch jemand ohne Fahrschein?
Kurfürstendamm.
(weiterhin Musik)
(Musik endet)
Oma, gleich kommt Emil!
Bitte, Onkel.
Wo steckt jetzt dieser Bengel Emil?
(fröhliche Musik)
(weiterhin Musik)
(Musik endet)
Das war doch der Zug aus Neustadt? - Ja, das war er.
Wir warten auf meinen Vetter.
Freut mich. - Wieso das denn?
Was für ein ulkiger Mensch.
Wir können wohl nach Hause gehen.
Wer weiß, was Emil wieder angestellt hat.
Also, die Jungs heutzutage ... - Die Sache gefällt mir nicht.
Ach, ich bin so müde.
Setz dich auf den Lenker, ich fahre dich heim.
Ach, dumme Göre.
(Jemand hupt.)
Wer hupt denn da ständig?
Na, ich natürlich.
Noch nie von Gustav mit der Hupe gehört?
Du bist wohl fremd hier!
Ich komme aus Neustadt mit dem Zug.
Aus Neustadt? Deswegen auch der doofe Anzug.
Nimm das zurück, sonst kleb ich dir eine!
Sei nicht beleidigt, ich nehme es zurück. Komm mal her.
Was machst du da? - Ich kriege dich schon hin.
So ... mach mal den Kopf runter.
Hier müssen wir aufmachen.
So siehst du richtig aus. - Danke.
Wo guckst du immer hin?
Ich beobachte einen Dieb. - Was?
Ich höre nur "Dieb". - Komm mal her.
Siehst du den da mit dem steifen Hut?
Der die Eier isst? - Ja, mit meinem Geld.
Dein Geld? - Also, das war so:
Ich fahr zu meiner Oma nach Berlin mit 140 Mark.
Und der Kerl sitzt mir gegenüber.
140 Mark? Echt wahr?
Ehrenwort.
Das ist ja wie im Kino!
Sag es doch dem Schupo da! - Dem Schupo?
Lieber nicht, ich habe daheim was ausgefressen.
Verstehe.
Und was nun? - Keine Ahnung. Immer hinterher.
(Der Junge hupt mehrfach.)
(Hupen)
Die Sache mit dem Dieb finde ich knorke. Wir müssen dir helfen!
Ich heiße Gustav. - Und ich Emil.
Ich hole jetzt Verstärkung.
(Gustav hupt.)
(Gustav hupt mehrmals.)
(fröhliche Musik)
(weiterhin Musik)
(Gustav hupt immer wieder.)
Das Ganze, halt!
Na, was sagst du nun?
Kolossal!
Herrschaften, das ist Emil aus Neustadt.
Den Rest habe ich schon erzählt.
Da drüben sitzt der Saukerl, der ihn bestohlen hat.
Rechts an der Kante mit der schwarzen Melone.
Wir müssen das Geld wiederhaben!
Ruhe! Emil, du wirst abgelöst.
Wir stellen Stafetten auf: Zwei Mann am Kiosk,
zwei auf der Strecke und wir halten Kriegsrat.
Nicht so dicht ran hier!
Endlich mal eine Sache, was?
(Alle jubeln.) - Ruhe!
Emil, ich stell dir jetzt die Bande vor.
Da ist vor allem: Der Professor.
Das ist der kleine Dienstag mit seinem berühmten Hund Zeppelin.
Der mit dem Roller ist Krumbiegel.
Ein braver Kerl. Spricht aber nur Indianisch.
Weil er einen Roller hat, heißt er "Fliegender Hirsch".
Du sagst es, Häuptling!
Schluss mit der Vorstellerei. Jetzt geben wir Gas!
Erst die Zündung! - Unser Stabschef!
Wir brauchen erst Geld, damit wir uns rühren können.
Jeder gibt, was er bei sich hat.
(Junge) Ich hab noch was.
(Junge) Her damit!
In die Mütze.
Das ist unser Betriebskapital.
Emil, Gustav, Mittenzwey, Gerold und ich
sind die fünf Detektive.
Wir nehmen die Verfolgung auf, sobald der Dieb sich rührt.
Der Rest bleibt in Bereitschaft und erwartet weitere Befehle.
(alle maulen) - (Prof.) Ruhe!
Darf ich mit? Als Polizeihund?
Ich kann so schön bellen.
(Er bellt.)
Und ich krähen.
(Er kräht.)
Und ich kann toll schleichen.
(Stimmengewirr)
(Gustav hupt mehrfach.)
Lasst doch die Kindereien. Ihr bleibt hier!
Wer von euch hat ein Telefon? Deine Nummer?
Bavaria 0579. - Gut, jeder merkt sie sich.
(alle wiederholen Nummer)
Wer uns sucht, ruft den kleinen Dienstag an.
Ich wäre lieber mit dabei.
Keine Widerrede. Du bleibst am Telefon.
Wir brauchen noch eine Parole. - Ich schlage "Emil" vor.
Parole: Emil.
(alle) Emil!
Zahlen!
Wie lange soll ich noch warten?
Ich habe meine Zeit doch nicht gestohlen!
Hier ist Ihr Zaster, alter Knallkopf!
Schumannstraße 10.
Grüße Pony Hütchen und Oma, sie sollen sich nicht ängstigen!
Los, er geht! Er hat schon bezahlt!
Detektive, Marsch!
(spannende Musik)
(weiterhin Musik)
(Musik endet)
Knorke, Professor!
Hier bleiben wir!
Mittenzwei!
Das wird unser Hauptquartier. Sag Dienstag Bescheid!
Jawohl. - Los, raus.
(Telefon klingelt)
Depeschendienst?
Parole: Emil. Hier Mittenzwei ...
Hauptquartier vor Hotel Biedermann.
Biedermann?
Die ...
Belagerung ...
Be-la-ge-rung ...
Hat begonnen. Hat ...
be-gonnen.
War es sehr schwer?
Wir sind ihm im Auto hinterhergefahren.
Der entkommt uns nicht!
Haben schon andere angerufen?
Nein. Niemand hat angerufen.
Ich wäre so gerne mit dabei. - Bist du doch, Dienstag!
Und übrigens: Es ist zum Kotzen langweilig hier!
Parole: Emil. - Parole: Emil.
Wie lange kann die Belagerung dauern?
Vielleicht die ganze Nacht. - Was wird nur meine Oma sagen?
(klingelt)
Emil, wo hast du bloß gesteckt?
Ich hatte ja schon solche Angst um dich.
Aber Oma, das ist gar nicht Emil! - Was?
Das Bleichgesicht hat Adleraugen.
Ha, rede doch keinen Quatsch!
Wo ist denn die Brille ...
Hier ist sie, Oma.
Und, wer bist du?
Ich bin der Fliegende Hirsch.
Der Fliegende Hirsch?
Und wer schickt dich?
Der Häuptling der großen Bande.
Oh Gott! Ist Emil etwas passiert?
Keine Sorge, der große Manitu schwebt über ihm.
Ist er wenigstens gesund?
Du sagst es, Bleichtaube.
Hier ist sein Koffer
Und Blumen schickt er auch.
Und diesen Brief.
Gib her, ich lese dir vor.
"Liebe Oma, ich bin in Berlin, kann aber noch nicht kommen,
weil ich vorher noch etwas erledigen mus ..."
"Mus"? Ach, "muss"!
"Ich komme, wenn alles geordnet ist.
Viele Grütze ..."
"Grütze"? Hat der Junge eine Klaue!
"Viele Grüße an Pony Hütchen, dein treuer Emil."
Du wirst mir sofort sagen, wo Emil steckt.
Auf dem Kriegspfad! - Ich will wissen, wo er ist!
Hugh, ich habe gesprochen!
Also ...!
Verzeihung, ich habe meinen Mustang vergessen.
Ich schaue schon nach dem Rechten.
Pony Hütchen... Pony Hütchen!
Warte, ich komme mit.
Auf dem Kriegspfad?
Die Sache gefällt mir nicht.
(fröhliche Musik)
(Musik endet)
(Telefon klingelt)
Depeschendienst.
Parole? Gut.
Das Hauptquartier?
Moment.
Hotel Biedermann. Vor dem Hotel Biedermann.
Biedermann. "B" wie Besenstiel.
Ja, richtig, Biedermann.
Ja.
Wer da?
(Hirsch) Parole: Emil!
(Mittenzwei) Passiert.
Pony Hütchen!
Emil, du Lausejunge! Oma sorgt sich daheim Löcher in den Kopf.
Also wollte ich mal nachsehen. Hier ist was zum Futtern!
Nicht vordrängeln! - Lasst mir auch was!
Kinder, habt euch nicht so. Sagt mal danke!
Danke!
Das schmeckt wunderbar!
Dankeschön! - Die Verpflegung klappt tadellos.
Der Indianer hat mir unterwegs alles erzählt.
Ihr sitzt ja fein in der Tinte.
(alle) In der Tinte? Nie!
Das sind die Detektive. Das ist Gustav mit der Hupe.
(Er hupt.)
Den Indianer kennst du schon. Das ist der Professor.
Das ist Gerold und der heißt Mittenzwei.
Meine Herren, lassen Sie sich nicht stören.
Danke.
Komm, setz dich.
Ich bleibe dabei. Einer von uns muss ins Hotel.
Jungs, ich habe eine Idee.
(Er hupt.)
(Er hupt 2-mal.)
(Er hupt mehrfach.)
(Hupen)
(Gustav hupt.)
(Page) Meine Güte, was macht ihr hier?
Willst du dir eine Mark verdienen? - 1 Mark? Ja.
Hör mal. (leise) Leih uns deine Uniform, die soll Emil anziehen.
Max!
Wo steckt der Lümmel?
Max!
Wo drückst du dich herum?
Bring mal die beiden Kümmel auf Zimmer 8.
Siehst du nicht? Da stehen sie.
Da bin ich aber gespannt.
Ich erst! - Haltet die Klappe.
Hör auf zu kokeln.
(Gustav hupt.)
(Tür geht)
(Knall)
(Frau) Was ist los?
Was war das für ein Krach?
(ruft) Ich will meine Ruhe!
Was war denn das?
Ein Signal.
"Der Feind hat Nr. 9. Es gehen tolle Dinge vor."
Donnerwetter.
Und ...
Was noch? He! Hallo!
Du, hallo!
Hat er aufgelegt?
Hallo! Der hat aufgelegt.
Der Feind ...
Feind ...
hat ... Nummer ...
Um acht Uhr wecken! - Jawohl.
(bedrohliche Musik)
(leise) Mein Geld. Mein Geld!
(bedrohliche Musik)
(spannende Musik)
(weiter spannende Musik)
(schnarcht)
(Musik endet)
Achtung, er kommt!
Gerettet! Hier ist das Geld! - (alle) Hurra, das Geld!
Wo denn? - Es ist nicht da!
In der anderen Tasche? - Da ist nichts drin!
Verfluchter Mist! Wo steckt das Geld?
Ich fahre jetzt nach Hause.
Ein anständiges Mädchen gehört ins Bett.
Zwei verschwundene Kinder am Tag wäre zu viel für Oma.
Gute Nacht, die Herren. - Warte, ich habe etwas für dich.
Wo ist meine Jacke? - Da liegt sie doch.
Halt mal eben.
Das ist aber reizend.
Hab ich das kaputtgemacht?
Das tut mir leid.
Scherben bringen Glück, sagt Oma.
Danke schön.
Zeig mal!
Och, ist ja kaputt.
Das geht dich nichts an! - Na, na, na.
Gute Nacht! - (alle) Gute Nacht.
(alle) Auf Wiedersehen!
Grüße Großmutter!
Gefällt sie dir? - Ja, sehr sogar.
Das kannst du nicht sagen! - Wieso?
Ich verbiete es dir! - Du hast ja einen Knall!
Ruhig!
Seid doch still, ihr Idioten!
Klärt das später. Jetzt geht es um Größeres!
Ich schlage vor ... - Was?
... wir rauchen die Friedenspfeife.
(hupt)
(hustet)
(alle husten reihum)
Wenn ich nur das Geld wiederbekomme ...
Meine Mutter... - Hast wohl Angst vor ihr?
Angst vor meiner Mutter? Nein.
Aber sie arbeitet ständig und es reicht trotzdem nicht.
140 Mark zu verlieren ist so, als ginge euch 1 Million futsch.
Du und deine Mutter habt euch wohl sehr lieb.
Kolossal.
Aber ich bin kein Muttersöhnchen. Wer das sagt, den schlag ich!
(es poltert)
Der fällt ja schon vom Stängel. Lasst uns lieber schlafen gehen.
(zustimmendes Gemurmel)
Mittenzwei, Nachricht an den Depeschendienst:
Morgen früh, Punkt acht, Appell hier am Platz.
Jawohl. - Komm mit, Junge.
Du kannst bei mir schlafen. - Fein.
Parole: Emil!
Mach's gut. - Danke.
Parole: Emil.
(Tür geht)
(nuschelt) Parole: Emil.
Parole: Emil.
Parole: Emil? - Er träumt.
Komm, Junge.
(Portier) Max!
(Portier) Zum Donnerwetter, Max!
Ach, ich habe die Milch vergessen.
(klopft)
Ja?
(klopft)
Herein!
Das Frühstück! - Ich habe keines bestellt!
Idiot!
Aber Sie müssen doch frühstücken!
Verzeihung.
Raus! - Aber ...
Raus! Oder ich mach dir Beine!
Das Wasser kannst du hier lassen.
(gurgelt)
(leise) So eine Gemeinheit.
Guten Morgen, Professor. - Morgen.
Wo sind die anderen? - Pass mal auf.
(alle) Guten Morgen, Emil!
Kolossal!
Achtung, er muss bald kommen.
(fröhliche Musik)
(weiter fröhliche Musik)
(Kinder rufen durcheinander)
(weiter fröhliche Musik)
(Musik endet)
(Mann) 30, 40, 50, 60, 70 ...
Sie wünschen bitte?
Auf Wiedersehen.
Ich ...
Wechseln Sie mir bitte 100 Mark?
Halt! Herr Kassierer, das Geld ist gestohlen!
Gestohlen? Was sagst du da, Kleiner?
Das sind meine 140 Mark. Er hat sie mir im Zug gestohlen!
Frechheit! - Davon wird es auch nicht besser!
So ein Lümmel! - Ruhe, Ruhe.
Beweis doch erst einmal, dass es dein Geld ist.
Ich schwöre.
Das genügt leider nicht.
(lacht gemein)
Ich habe das Geld mit einer Nadel festgesteckt! Es hat Löcher!
Das stimmt ja!
Hier sind die anderen 40 Mark, auch mit Stichen!
Na, na, langsam.
(lauter Alarm)
(Die Kinder schreien.)
(triumphale Musik)
(Musik endet)
Das Geld gehört zweifelsfrei dem Jungen.
Passt mal auf, jetzt geht's los.
Wie heißen Sie?
Schulze. - Schulze?
Im Hotel hieß er noch Grundeis!
Er hatte zwei Pässe dabei, der eine auf den Namen "Kießling",
den anderen auf "Markus".
Ich bin gespannt, wie er wirklich heißt.
Er hat so viele Namen wie du Sommersprossen.
Nehmen Sie den Hut ab!
Haben Sie nicht gehört? Hut runter!
Donnerwetter, hat der eine Visage.
Die Narbe kommt mir bekannt vor.
Zum Erkennungsdienst mit ihm!
Auf Wiedersehen, meine Herren.
Nee, lieber nicht!
Das habt ihr ja fein gemacht.
Wie richtige Detektive.
So, mein Junge, da ist dein Geld.
Lass es dir nicht wieder wegnehmen! - Auf keinen Fall!
(es klopft)
Herein.
Verzeihung, Herr Polizeipräsident. Bin ich hier richtig?
Bitte?
Ich komme in Sachen Emil Tischbein.
Großmutter! - (lacht erleichtert) Mein Junge!
Einen schönen Gruß von Mutter. Du sollst nicht böse sein.
Voriges Mal waren wir zu knapp.
Und lass dir im Zug keine Bonbons von Fremden schenken.
Nun tun Sie doch nicht so fremd.
Den Kopf in den Bügel.
Nanu, da haben wir ihn schon.
Mitlinski, der Bankräuber von Hannover.
Moment mal, Wachtmeister.
... wir sind immer hinterher. - Und ich mit dem Rad.
Dann ist er in die Bank rein ... - (alle reden durcheinander)
Einen Augenblick, Herr Kommissar.
Das ist er. Mitlinksi, ein Bankräuber.
Dürfen wir jetzt gehen?
Auf Wiedersehen.
Das war aber knorke. - Natürlich.
Was für ein Terror. - Hast du seine Ohren gesehen?
Ich wollte an Mutter telegrafieren.
Um Gottes Willen, bloß nicht!
Da hätte doch wer weiß was passieren können.
Na, es ist ja alles gutgegangen.
Wollen wir ein Eis essen? - Au ja, kommt ihr mit?
(alle) Klar!
Für mich? - Ja.
Fein!
Emil hatte doch auch einen für dich, der war nur kaputt.
Den Kasten habe ich für dich geklebt.
Pony Hütchen hat sich sehr über den Schmetterling gefreut.
Wirklich?
Den da habe ich selbst gefangen.
Und der da ist ein ganz seltener, ausländischer.
Wo steckt ihr denn?
Fängst du schon wieder an? (Hirsch) Lass doch!
(Oma) Emil, was macht ihr denn da?
(Stimmengewirr)
(Kommissar) Emil Tischbein!
Komm mal her.
Donnerwetter, da hast du aber Schwein gehabt.
Euer Dieb ist ja ein richtiger Bankräuber!
Da gibt es 1000 Mark Belohnung!
1000 Mark!
Was?
1000 Mark?
(fröhliche Musik)
Da kommt er!
(alle jubeln)
(weiterhin Musik)
(alle jubeln)
Hallo!
Mutter, ich habe dir etwas mitgebracht!
(weiterhin Musik)
(Musik endet)
Nicht nur unsere Schule,
ganz Neustadt ist stolz auf unseren Helden Emil Tischbein!
(alle) Hoch!
Bitte, ich ... - Ruhe!
Wir dürfen meine Freunde nicht vergessen, die geholfen haben!
Dienstag ist der größte Held,
er musste doch die ganze Nacht am Telefon bleiben!
Du hast mir einen Haartrockner mitgebracht!
Wie wundervoll. - Pack ihn doch gleich mal aus.
Ich warte lieber bis nachher.
Emil, wem gehört nun Pony Hütchen?
Ich schlage ein Duell vor. - Gut.
Warte, lass uns lieber losen. - Einverstanden.
Kopf oder Adler? - Adler.
Du hast Adler gesagt? - Ja, Adler.
Darf ich was dazu sagen?
Wen nimmst du, mich? - Nein, mich!
Das sage ich euch vielleicht in 10 Jahren.
Aber solange ihr Lausejungs seid, nehme ich euch beide.
(lauter Tusch)
Emil und die Detektive, sie leben ...
(alle) ... hoch! Hoch! Hoch!
(alle zur Musik) ♪ Hoch soll'n sie leben,
♪ hoch soll'n sie leben, dreimal hoch!